Dalaman Harus Dipakai Di Dalam
Halo, aku Kent Brockman, dan inilah Eye on Springfield.
Teater Tiongkok Eye on Springfield
Terima kasih Larry!
Gaung Jazz
Stadion Memorial Perang Springfield
Salon Tato The Happy Sailor
Berita hiburan.
Malam ini adalah perayaan 25 tahun...
...kebakaran gudang ban di Springfield Raya.
Dua puluh lima tahun dan masih menyala dengan kuat.
Kita saksikan pria tertua di Springfield,...
...bertemu pria paling gemuk di Springfield.
Dia tidak begitu gemuk.
Dan kami mendatangi juara kelas berat, Dredrick Tatum,...
...yang mengenang masa tumbuh di Springfield.
Kota itu tadinya sampah. Jika kau melihatku di sana,...
...kau tahu aku sangat buruk.
Tapi sebelum itu, bagian ketujuh dari pemandangan membuka mata...
Bikini.
- Paha dan Bokong! - Bart, kenapa kau belum tidur?
Pesta tidur Lisa.
Siapa yang bisa tidur dengan lima betina yang berisik...
...dan menjahiliku?
Mereka punya lebih banyak hal yang dibicarakan daripada kau.
Egois sekali.
- Lisa, kakakmu menjijikkan. - Kau harus mencium kamarnya.
Ingat, Wanda, apa pun bentuk lilinnya...
...itulah pekerjaan suamimu nantinya.
Itu kain pel. Suamiku akan menjadi petugas kebersihan.
Menurutku, mirip obor Olimpiade.
Mungkin suamimu atlet Olimpiade...
...yang berlanjut memiliki karier akting yang hebat.
- Itu pengki. - Lilinnya tak pernah bohong.
Mari bermain jujur atau berani.
- Jujur atau berani! - Jujur atau berani!
Aku mau berani.
Aku tantang kau untuk mencium kakaknya Lisa.
Apa...
- Aku bilang ke ibu dan ayah. - Kau bilang ke siapa?
- Ibu dan Ayah. - Ibu dan Ayah.
- Terkutuk! - Terkutuk!
Jangan bicara sampai ada yang menyebut namamu.
Berikutnya, gajah yang tak pernah lupa menggosok gigi!
Ada apa, Nak?
Apa ada masalah, Nak? Bicaralah, anak muda.
Sebut Namaku
Sebut namamu? Kenapa Ayah harus begitu?
Karena aku dikutuk, sial!
Untuk apa itu?
Kau bicara saat dikutuk, jadi, Ayah bisa memukul tanganmu.
Maaf, itu hukumnya.
Itu dia. Mari kita ubah penampilannya.
Lari, Nak!
Kemarilah, Maggie.
Cukup. Aku pergi dari sini.
Hai, Homer.
- Ada apa, Moe? - Bisnis sedang sepi.
Orang-orang zaman sekarang lebih sehat dan kurangi minum.
Jika bukan karena anak SMP di sebelah,...
...tak akan ada yang memakai mesin rokok.
Ya, semuanya sulit.
Peningkatan kepuasan kerja dan keluarga harmonis...
...adalah berita buruk bagi pemasok miras...
- ...seperti diriku. - Boleh aku minta bir?
Ya, tentu.
Maaf. Aku lupa kami kehabisan bir.
Aku tahu. Aku terlambat membayar bir.
Distributor memutuskan hubungan denganku...
...dan kuhabiskan 10.000 dolar terakhirku untuk penguji cinta.
Penguji Cinta
Kau terlambat, Homer. Barney menyedotnya.
Potong gusinya cukup parah.
Tenang, Homer.
Aku belajar membuat minuman lain di sekolah pramutama bar.
Gin dan tonik? Mereka bisa dicampur?
Hei, aku tahu minuman yang enak. Benar-benar enak.
Aku menciptakannya sendiri.
Suatu malam, kedua kakak Marge...
...menunjukkan foto slide dari liburan terbaru mereka.
Dan ini Pat, berusaha mencolok pisau cukur kakinya...
...ke salah satu soket Cechoslovatlet yang jahanam.
Seperti yang kau lihat, kami tidak pernah tahu caranya.
Karamba!
Saat aku menatap paha yang berbulu dan kuning itu,...
...aku tahu aku butuh minum.
Patty, Selma, bisa permisi sebentar?
Jika mau minum bir, ini yang terakhir.
Aku memutuskan mencampur berbagai sisa...
...di setiap botol miras.
Buru-buru aku mengambil botol obat batuk anak-anak.
Lolos uji pertama. Aku tidak buta.
Mereka bilang semua orang bisa mengapung di Laut Mati,...
...tapi Selma tenggelam langsung ke dasar.
Aku tidak tahu penjelasan ilmiahnya,...
...tapi api membuatnya enak.
Sepertinya itu minuman kuat. Apa sebutannya?
Flaming Homer.
Baik. Bagaimana kalau kau buatkan dua Flaming Homer?
Hei, Moe, kau punya obat batuk?
Biar kuperiksa di kotak hilang dan temu.
Apa ini? Pisau bowie, boneka troll, mata kaca...
Ini dia.
- Ini bukan tanpa pesonanya. - Coba nyalakan api.
Homer, seolah ada pesta di mulutku...
...dan semua orang diundang.
Hei, penguji cintamu rusak. Aku ingin koinku kembali.
Hei, Kawan, coba minum ini.
Hei, minuman ini nikmat dan dahakku terasa lancar.
- Apa namanya? - Namanya...
- ...Flaming... - Moe!
Namanya Flaming Moe. Benar, Flaming Moe.
Namaku Moe, dan aku yang menciptakannya.
Itu sebabnya dinamai The Flaming Moe.
Apa? Kau lihat apa, Homer? Ini Flaming Moe.
Aku Moe.
- Hei, apa ini? - Penghalang bersin.
Benar-benar berfungsi!
Aku belum pernah melihat tempat seramai ini sejak...
...pemerintah menindakmu karena menerima stempel makanan.
Kau pikir minumanku ada kaitannya dengan itu?
Siapa yang bisa bilang? Mungkin banyak sebabnya.
Aku pesan satu pitcher Flaming Moe yang luar biasa.
Aku benci gerai ini, tapi aku suka minuman itu.
Hei, aku tidak kuasa mengabaikan papanmu.
Yang tulisannya, "Pramutama Bar Melayanimu Hingga Muntah "?
Bukan, tapi lowongan untuk pramusaji itu.
Bagus. Bagaimana kalau kau isi formulir pendaftaran?
Aku butuh nama, ukuran, dan minatmu.
Kau sungguh berharap aku mengutarakan ukuranku?
Bisa, tapi menurutku begini jauh lebih akurat dan seru.
Berapa gaji yang kau tawarkan?
Upah minimum dan tip. Tentu ada manfaat sampingan.
Misalnya?
Akhir pekan tak terlupakan di Kelab Moe.
Aku lebih suka liburan di tempat yang panas.
Aku suka keberanianmu, Nak. Kau diterima.
- Kau tidak akan menyesali ini. - Menurutku tidak.
Maaf. Apa kau si jenius di balik Flaming Moe?
- Ya, aku... - Aku yang kau maksud.
Namaku Harv Bannister. Aku bekerja untuk Tipsy McStagger...
...Good Time Drinking and Eating Imporium.
Benarkah? Hei, seperti apa Pak McStagger sebenarnya?
Sebenarnya, tak ada Tipsy McStagger.
Dia hanya gabungan dari logo-logo sukses lain.
Katakan padanya, dia membuat stik mozzarella yang lezat.
Ya, baiklah. Aku punya tawaran untukmu.
- Teruslah bicara. - Kami merasa Flaming Moe...
...cocok untuk waralaba restoran kami.
Kami ingin membeli resepnya.
Tidak, Bung. Resep Flaming Moe tidak dijual.
Kau tahu berapa banyak darah dan keringatku di minuman ini?
Hanya kiasan. Maaf, Harv.
Aku akan kembali.
Bagus, Moe.
Hanya orang bodoh yang menyerahkan ide mahal begitu.
Jadi, lain kali kau menggunakan kromatograf gas,...
...ingat untuk berterima kasih kepada Pak A.J.P. Martin.
Brilian, Martin. Brillian.
Sekali lagi, kau mendobrak grafik nilainya.
Aku kasihan pada murid malang yang harus mengikutimu.
Berikutnya Bart Simpson.
"Penemu Yang Kukagumi" oleh Bart Simpson.
Penemu yang kukagumi bukan pria kaya atau terkenal,...
...atau bahkan orang pintar.
Dia ayahku, Homer Simpson, pencipta...
- ...Flaming Homer. - Flaming Homer?
Maksudmu, Flaming Moe.
Penciptanya bukan ayahmu, pengecut.
- Tapi Moe si pramutama bar. - Ya, semua orang tahu itu.
Itu tidak benar. Ayahku menciptakan minuman itu.
Dan kalau boleh aku peragakan...
- Bart, apa itu botol miras? - Aku beli untuk semua orang.
Bawa itu ke ruang guru.
Kau bisa mengambil sisanya saat hari berakhir.
Flaming Moe's
- Hei, Bernard! - Bernard!
Selamat malam, Krusty.
- Senang menemuimu, Bernard. - Terima kasih banyak.
Lewat sini.
- Krusty, sebelah sini! - Sekali lagi!
Mulai sekarang, hari ini akan dikenal selamanya...
...sebagai Hari Flaming Moe.
Pak, ini sudah Hari Veteran.
Bisa dua hal.
Jagoan Walnut Street
Segelas Moe Untuk Perjalanan
Menembus Atap
Ibu, daripada susu, boleh aku pesan Virgin Moe?
- Sayang, kenapa? - Aku akan katakan kenapa.
Moe yang busuk itu menjadi kaya dengan resep yang kuberikan.
Aku Terpanggang di Flaming Moe's
- Lepaskan itu sekarang juga! - Baiklah.
Homey, pergilah ke rumah Moe dan bicara dengannya.
Aku yakin dia ingin membagi sebagian kesuksesannya denganmu.
Marge, aku tidak nafsu makan. Kurasa aku akan ke sana.
- Ada yang bisa kubantu, Pak? - Aku harus bicara dengan Moe.
- Namamu tak ada di daftar. - Aku belum katakan namaku.
- Baik, siapa namamu? - Homer Simpson.
- Tidak ada dalam daftar. - Tapi...
Kita sudah penuh. Mulai!
Hadirin sekalian.
Beberapa teman baruku mampir malam ini.
Mungkin kita bisa panggil mereka ke atas.
Bagaimana dengan sambutan hangat Flaming Moe untuk...
- ...Aerosmith! - Tidak. Kami hanya berkumpul.
Ayo, kawan. Acar telur gratis.
- Baiklah! - Baiklah!
- Ya! - Ya!
- Halo, St. Louis! - Harusnya Springfield, Steven.
Ya. Benar. Kalian siap beraksi?
- Ya! - Ya!
Kubilang, kalian siap beraksi?
- Ya! - Ya!
Mulai!
Kekasih lembut, selalu sembunyi di balik selimut
Sebelum aku bicara dengan ayahku, dia bilang...
Dia bilang, "Kau belum lihat apa pun hingga kau merasakannya."
Lalu kau pasti akan mengubah caramu.
Aku bertemu pemandu sorak, pemeras muda sejati.
Sepanjang masa aku bisa mengenang.
Karena hal terbaik dari mencintai kakak dan sepupunya.
Hanya dimulai dengan ciuman kecil, seperti ini...
- Barney? - Hai, Homer.
Kenalkan teman-temanku, Armando, dan Raffi.
Hei, Moe. Ayo, kemari.
Aku tahu cinta ada di sini untuk menyuruhku...
- Menjalani ini. - Menjalani ini.
Hai, seksi. Kau mau bakar minumanku?
Kau guru anakku?
- Orang tua tunggal, bukan? - Tidak.
- Anggap saja begitu. - Menjauhlah dariku.
- Hei, Moe! - Hai, Homer, mau minum bir?
Aku lebih suka Flaming Homer.
Apa? Aku mengerti.
Teganya kau begini padaku, Moe? Bar ini bangkrut,...
...dan itu minuman yang kubuat untuk menyelamatkannya.
Jika ada keadilan, wajahku seharusnya...
...terpampang di pernak-pernik norak itu.
Morris, benarkah yang dikatakan pria ini?
Sulit mengatakannya. Dia mungkin menciptakan resep,...
...tapi aku yang punya ide menghargainya 6,95 dolar.
Telepon. Flaming Moe's
Ya, aku mencari temanku.
Nama belakang, Jass. Nama depan, Hugh.
Tunggu, akan kuperiksa. Hugh Jass?
Tolong periksa kamar pria dan cari huge ass.
- Aku Hugh Jass. - Untukmu.
Halo. Ini Hugh Jass.
- Hai. - Siapa ini?
Bart Simpson.
Ada yang bisa kubantu, Bart?
Dengar, aku akan jujur, Pak. Ini telepon iseng...
...yang menjadi bumerang dan aku ingin mundur sekarang.
Baiklah. Semoga beruntung lain kali. Anak muda yang baik.
Homer, maaf, kau marah kepadaku.
Tapi ini bukan masalah pribadi, ini bisnis.
Bisnis, ya? Biar kuberi tahu sesuatu.
Kau baru saja kehilangan pelanggan.
Apa? Maaf, Homer. Aku tak bisa mendengarmu.
Kubilang, kau baru kehilangan pelanggan!
Apa?
Kau baru saja kehilangan pelanggan.
Homer, suaramu harus lebih keras lagi.
Kau baru kehilangan pelanggan, Moe.
Aku memaksakan diri melakukan apa?
Kau baru saja kehilangan pelanggan.
Homer, kita bicara besok.
Kau baru saja kehilangan pelanggan.
Ya, kau bisa menggunakannya.
Saat beban dunia menjatuhkanmu...
...dan kau ingin mengakhiri hidupmu.
Tagihan, pekerjaan, dan masalah dengan istri...
Tapi jangan putus asa karena ada...
...sebuah tempat di blok sana,...
...tempat kau bisa menelan penderitaanmu.
- Di Flaming Moe's. - Mari ke Flaming Moe's.
Tempat segelas miras mampu hangatkan bagai pelukan.
Kebahagiaan hanyalah di Flaming Moe.
- Barney! - Barney!
Bagaimana dunia memperlakukanmu, Pak Gumble?
Hei. Ada yang bisa kubantu, Harv?
Pak Tipsy McStagger ingin membeli minumanmu.
- Dia datang? - Tidak.
Maksudku, perusahaanku bersedia melakukan apa pun...
...untuk mendapatkan resep itu,
Kami siap menawarkan 1 juta dolar.
Maaf Harv, tapi seperti yang kubilang, ini tak dijual.
Jangan bodoh!
Kami punya laboratorium untuk hal semacam ini.
Kami sudah tahu semuanya, kecuali untuk satu bahan.
Bersiaplah, Tuan-tuan.
Menurut kromatograf gas,...
...bahan rahasianya adalah...
Cinta? Siapa yang mengacaukan ini?
Maafkan aku. Tapi bahan rahasianya mati bersamaku.
Tiga puluh dus obat batuk. Tanda tangan di sini.
Aku tertarik dengan penyediaan benda ini.
Tempat minumku yang baru.
- Mau pesan apa? - Segelas bir.
Baiklah.
- Boleh aku minta gelas bersih? - Ini, Yang Mulia.
Selanjutnya di Eye on Springfield...
Bersulang untuk Moe, jagoan Walnut Street.
Flaming Moe terinspirasi dari para leluhurku...
...yang menjadi pramutama bar untuk raja.
Jadi, Pak Hutz, apa suamiku bisa menangkan kasusnya?
Maaf, Bu Simpson, tapi kau tak bisa mematenkan minuman.
Ini kembali ke kasus Frank Wallbanger di tahun 1978.
Bagaimana? Aku mencari sesuatu.
Buku-buku di belakangku ini tak hanya memperindah kantorku.
Mereka berisi informasi hukum yang berguna, begitu saja.
Moe bodoh. Bukan pencipta, pencuri resep, hidung pesek...
Homer, mungkin kau bisa hibur diri dengan kenyataan...
...bahwa ciptaanmu membuat banyak orang bahagia.
Lihat aku. Aku membuat orang bahagia.
Aku pria ajaib dari Happyland...
...di rumah permen karet di Jalan Lollipop.
Omong-omong, aku sedang menyindir.
Astaga.
Itu yang kusebut dengan saat senang.
Morris, ada yang mengganggu pikiranku.
Jangan khawatir, Sayang.
Ibuku tak akan pulang dalam 20 menit.
Tidak, aku hanya memikirkan Homer Simpson.
Tidak apa-apa. Aku baru saja memikirkan Sybil Danning.
Maksudku, kurasa kau harus menjual minumanmu...
...dan memberikan setengah uangnya kepada Homer.
- Tapi, Sayang... - Dia temanmu, Morris.
Dan kau memanfaatkannya.
Baiklah. Aku akan membagi satu juta dengan Homer.
Jeepers, Mary, dan Joseph! Aku tiduri salah satunya,...
...biayanya setengah juta.
Moe, Moe, Moe!
Bart, kau bisa bersihkan halaman hari ini?
Baik, tapi Ibu berjanji berikan aku uang.
Ibu tahu.
Moe, Moe, Moe!
Saat Bart selesai, bisakah kita nonton filmnya?
- Ada moetinee. - Tentu saja.
Semua pekerjaan dan permainan membuat ini terlihat Moe.
- Moe Moe Moe Moe Moe? - Moe Moe Moe Moe!
- Moe, Moe, Moe, Moe, Moe! - Moe, Moe, Moe, Moe!
Moe.
Moe, Moe, Moe, Moe, Moe, Moe!
Moe!
- Hei, Homer. - Hei, Homer.
Hai, Homer!
Ada apa?
Hei, di mana Joey?
Bu Krabappel, aku butuh stik drumku.
Ayo tangkap mereka!
Kau akan menjadi pria kaya, Moe.
Aku harus memberitahumu. Cara kami biasanya bekerja...
...dalam situasi ini adalah mencuri resep...
...dan mematikan bisnis penemunya.
Itulah hidup.
Apa...
Bodoh! Makhluk tersesat yang malang dan menyedihkan...
...menelan paksa Flaming Moe-mu.
Setiap saat bertanya-tanya, "Bagaimana dia melakukannya?"
Aku akan memberitahumu.
- Bahan rahasianya adalah... - Homer, jangan!
Obat batuk.
Hanya hal biasa,...
...obat batuk rumahan anak-anak.
Sial.
Terima kasih, Pak Gila. Aku harus pergi. Semoga beruntung.
Astaga, kau baru saja jatuh menimpa Aerosmith!
Sepekan kemudian
- Hei, Homer. Kemarilah. - Hai, Moe.
Di mana pramusajimu?
Dia ingin mengejar karier film.
Sejujurnya, menurutku dia lebih baik di sini.
Moe, maaf aku membuatmu kehilangan ratusan ribu dolar.
Hei. Mungkin beberapa hal terlalu bagus untuk dirahasiakan.
Kurasa begitu.
Untuk menghormati kawan, satu Flaming Homer.
Terima kasih, Moe.
Kau memang teman terhebat yang pernah ada.
Hei, kau pikir Aerosmith akan datang malam ini?
Aku meragukannya.
Terjemahan subtitle oleh Novalita H